Dünyadaki tüm kötülükleri durdurabilir miyiz...
...cidden bir şeyleri değiştirebilir miyiz dediğini hatırlıyor musun?
Belki de yapabiliriz.
O yere gideceğiz ve Jack ve annemizi kurtaracağız.
Hadi yapalım.
Ben Jack.
- Beni onu öldürmem için yollamıştın. - Çocuğa bakamıyorum bile.
Gördüğüm tek şey şimdiye dek kaybettiğimiz herkes.
Ben Lucifer'imi öldürdüm.
Gabe! Hayır!
Olamaz.
Büyüyü nasıl yaptıklarını gördüm.
Güçlü bir şey olabilirdik. Sadece gücüne ihtiyacım var.
Bunu yapacaksak sen araç olacaksın ama aracı kullanan ben olacağım.
Tek seferlik bir anlaşma.
Bir anlaşmamız vardı.
Michael.
Takım için teşekkürler.
Allah'im sana hamd ederek...
...seni her türlü noksanlıktan tenzih ederim.
Senin adın mübarektir...
...ve şanın çok yüksektir. Övgün pek azametlidir.
Senden başka ibadet edilecek bir ilah yoktur.
Yüce Allahım, en büyüğü.
Selam Jamil.
- Sen kimsin? - Daha önce tanışmadık.
Ama benim hakkımdaki her şeyi okudun.
Nasıl gidiyordu?
Her kim ki Allah'ın...
...ve meleklerinin...
...ve peygamberlerinin...
...Cebrail ve Mikailin düşmanıysa...
...o hâlde Allah da...
...bu inançsızların düşmanıdır.
- Sen Tanrı mısın? - Yakın ama...
...tam değil.
- Gabriel? - Diğeri.
Daha iyi olan.
- Michael. - Aynen öyle.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Neden buraya geldin? - Asıl soru bu ama, değil mi?
Neden buradayız. Ben neden burada olduğumu biliyorum.
- Sana bir soru sormaya geldim. - Ne sorusu?
Haftalar boyu dünyayı gezerek...
...hocalar, liderler, katiller gibi...
...her türlü insana sorduğum soruyu.
Ve şimdi de sana geldim, Jamil Hamed.
Ne istiyorsun?
- Ne? - Ne istiyorsun? Aynen öyle.
Hayatında herhangi bir şey isteyebilsen, ne isterdin?
Barış ve sevgi.
Barışı umursasaydın Suriye'den ayrılmazdın.
Kaçıp arkadaşlarını ölüme terk etmezdin...
- ...ve öldüler de. - Hayır.
Sevgiyi umursasaydın o kadınla asla dolaba girmezdin...
- ...neydi adı? - Hayır.
Darlene mi?
Karın seni terk etmezdi ve sen de bu fare deliğinde yaşamak zorunda kalmazdın.
Hayır!
Senin sorunun da bu işte.
Sen kayboldun...
...ve kurtarılmaya değer değilsin.
Benden ne istiyorsun?
Her daim istediğim şeyi...
...daha iyi bir dünyayı.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel
- Selam. - Gümüş var.
Şeytan tuzağı. Kutsal yağ.
Ve bunlar da Ölü Adamın Kanına batırıldı.
Kısacası ölmesini istediğin bir ucube mi var?
Gereken şeylere sahibim.
- Çiğkafa mı yaptı bunu? - Evet. Phoenix'in hemen dışında.
Göründüklerinden çok daha hızlılar.
- Daha gaddarlar da. - Çok, çok iğrenç.
Çorba hazır. Kim istiyor?
- Ben. - Ben de.
- Evet, ben... - Evet, buradayım.
- Peki ya siz? - Bir çorba alayım ben.
- Sam. - Selam anne.
Atlanta nasıldı?
Şeydi...
Fiyaskoydu.
"Melek" gördüğünü iddia eden kadın...
...şeydi...
Kötü uyuşturucudan fazla kullanmış diyelim biz.
Sam, onu bulacağız. Ketch Londra'da şu şeyle uğraşıyor.
Castiel Detroit'te.
Dean gideli üç hafta olduğunu biliyorum...
Bir şeyler olacak.
Olmak zorunda.
Evet. Evet, bunu tekrar edip duruyorsun.
Uyudun mu hiç?
Biraz da olsa?
Sam, dinlenmen lâzım.
- Anne... - Şef.
- Hey. - Geri dönmen güzel.
- Sağ ol. - Daha teşekkür etme.
I-90'da doğuya doğru giden vampirler varmış. Çingeneler. Kamyoncularla besleniyorlarmış.
Son ceset altı saat önce kanı tamamen kurutulmış ve...
- ...La Crosse'in hemen dışına atılmış. - Tamam.
Pekâlâ. Bana iki kişilik takımlar ayarlayın. Her 80 kilometrede gözlem takımları olsun.
Bir şey görürseniz haberimiz olsun.
Maggie, otobandaki trafik kameralarını hekleyebilir misin?
- Hayır. - Doğru ya. Doğru.
Elbette. Üzgünüm. Ben hallederim. Teşekkürler. İzninizle.
Sharon ve onun grubunu arayabilir misin? Tüm herkese ihtiyacımız olacak.
- Tamam efendim. - Teşekkürler.
Sam...
İyiyim.
İyiyim. Cidden.
Jack nasıl?
- Soluna dikkat et. - Daha önce dövüşmemiştim.
İnsanları sadece düşünerek sağ sola fırlatmayınca hayat farklılaşıyor değil mi?
- Çok daha farklılaşıyor. Evet. - Zamanla alışırsın.
Dürüst olmak gerekirse bu tarz şeyler benim için de kolay olmamıştı başlarda.
Sayamayacağım kadar fazla dayak yedim.
- Ama savaşmaya devam ettin? - Devam etmek zorundasın.
Zeki bir adam zamanında "Ne kadar ağır vurduğun değil önemli olan.
Asıl önemli olan dayak yemene rağmen savaşmaya devam etmendir." demişti.
Gandhi mi bunu diyen?
Muhtemelen. Evet, öyle bir şey. Evet.
Peki sen ne yapacaksın şimdi?
- Soluma dikkat edeceğim. - Aferin sana. Aferin.
İşte bu.
Castiel, tatlım.
Tanrım.
Tatlım bana kahve ayarla, koyu olsun...
...ve Teksas üçlüsü, boyunlu ve derisi de sıyrılmış olsun.
Tabii.
Arkadaşım için de...
Su.
- Su. - Tamamdır.
Sen ne sipariş ettin az önce?
Sosis ve göğüs eti, domuz kaburgası, sossuz ve tam pişmiş.
Bu argo için kusuruma bakma ama ben Roma'dayken...
Burada buluşmak istediğine şaşırdım.
Buluşmayı kabul ettiğine şaşırdım asıl.
Benim türüme danışacağını düşünmemiştim.
Evet...
- Bilgiye ihtiyacım var. - Elbette vardır.
Şeytanlarından Dean Winchester'in yerini bilen var mı?
Kusura bakma ama Winchester kaybettiğini mi söyledin? Çünkü birincisi bu çok ilginç.
Ve ikincisi de Dean'i nasıl kaybettin? İkinizin her şeyi birlikte...
...yaptığınızı sanıyordum.
- Teşekkürler bir tanem. - Soruya cevap ver sen.
Görüyorsun...
Cevap verebilirim...
...ama, görgüsüz olarak görünmek istemem ama benim burada çıkarım ne?
- Hayatın. - Anlamadım?
Biraz daha yavaş konuşayım...
...ve sen bana bildiğin her şeyi anlatacaksın...
...yoksa seni durduğun yerde kül olana dek yakarım.
Sanırım biz daha iyisini yapabiliriz.
Biz mi?
Biz.
- Beni kurtardınız rahibe. - Teşekkür ederiz. Tanrı sizi kutsasın.
Kurtarıyor da, her gün.
Selam Jo.
- Sen kimsin? - Bu güzel yüzü hatırlamadığını söyleme.
Sen...
Sen Dean Winchester değilsin. Sen...
- Tanrım. - İnsanlar beni böyle çağırıp duruyor.
Konuşmamız gerek.
Sen diğer dünyadan gelen başmelek Michael'sın...
- ...ve Dean Winchester'in içine girdin. - Olduğundan daha karmaşık görünüyor.
Sana neden "evet" desin?
Sevgi.
Gerçekten mi?
Çok Hallmark Kanalı tarzı olmuş.
- Neyse, gideyim ben. - Hayır, bir yere gitmiyorsun.
Sana şu soruyu sormadan önce olmaz...
Bu hayatta ne istiyorsun?
Bilmem. Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Bunun şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile.
Sen sordun, ben de cevap verdim.
- Bitti mi işimiz? - Hayır.
- Ben sordum, sen de yalan söyledin. - Hayır, söylemedim.
Seni tanıyorum Jo çünkü o seni tanıyordu.
Sen asi olansın, cennetin kurallarına...
...uymak istemeyen melek falan filan.
Bu şeylerle ilgileniyor numarası yapıyorsun. Bu güzel şeylerle.
Ama hepsi bundan ibaret. Numara.
Bu pılı pırtı, bunlar seni mutlu etmiyor.
Bunlar sadece zaman geçirmek için. Gerçekte istediğin şeyler değil bunlar.
Madem o kadar zekisin, ne istiyormuşum ben?
Sevgi. Bir yere ait olmak...
...bir eve, bir aileye ait olmak.
Çok ama çok...
...insanca bir davranış.
Ve çok da...
...düş kırıklılığına uğratıcı.
Bu dünyada kaç meleğin kaldığını hissedebiliyorum.
Çok fazla kalmadı.
Belki de yardım edebileceğimi...
...düşünmüştüm.
Ama tüm melekler senin gibi...
...üzgün, kaybolmuş, düşmüşse...
...belki onlar da kurtarılmayı hak etmiyorlardır.
Hey.
Ben...
...Bobby'yle konuştum da.
Bugün zor bir gün geçirmiş olabileceğinden bahsetti.
İyiydi.
Peki.
Jack...
...bunun zor olduğunu biliyorum.
Lütfun olmadan, güçlerin olmadan...
...bunları kaldırmak zordur eminim.
Ama bunu atlatabilirsin. Atlatacağını biliyorum. Sana güveniyorum Jack.
Ve sana inanıyorum.
Ve...
Hey.
Sam, uyandı.
- Benim... - Biliyorum.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
- Bir şey söyledi mi? - Onunla konuşmadım.
Yüzüne doğru dürüst bakamıyorum bile.
Teşekkürler.
Selam Sam.
Selam...
Nick.
Woman: Nick...
Nick...
Ben meleğim. Benim adım Lucifer.
Senin zihnini ve bedenini kontrol etmem gerekiyor.
Nick, evet demene ihtiyacım var.
O hâlde evet.
Nasıl uyudun?
Evet...
Tamam. Çığlıklar eşliğinde uyanmadım, bu bir artı yani.
Evet.
Artık kâbus görmüyor musun yani?
İyiye gidiyorlar.
Güzel.
Görebilir miyim?
Şuna bak.
İyileşiyor gibi görünüyor.
Evet, çok kaşınıyor gerçi. Acımıyor ama pek!
Üzgünüm.
Anlamıyorum.
Lucifer ölmesine rağmen ben nasıl hayatta kaldım anlamıyorum.
Evet...
Sanırım bunun nedeni başmelek bıçaklarının...
...onu taşıyan insandan ziyade içindeki başmeleği öldürmesi için tasarlanmış olması.
İçine girip iki defa dünyayı sonlandırması için kullanılan insanı mı?
Evet. Ondan.
Bana bakıp onu görmek senin için garip olmalı.
Evet.
Ama...
İyi ki bu sensin. İyi ki Lucifer öldü.
Bence de.
Sen hâlâ...
Sen hâlâ şeyi hatırlıyor musun...
Ara sıra parça parça bir şeyler hatırlıyorum ama kardeşin hakkında hiçbir şey yok.
Tamam.
Peki ya Michael? Lucifer'e bir şey dedi mi?
Plânı hakkında?
Bu sefer doğru olanı yapmak istediğini söylediğini hatırlıyorum sadece.
- Selam Cass. - Selam Sam.
Kiminle görüşüyorum?
Meleğini ele geçiren adamım.
Ve onu tekrar hayatta görmek istiyorsan...
...muhtemelen konuşmamız gerekiyor.
- Bu bir tuzak. - Evet.
- Bu adam... - Şeytan.
Sana öylece şeytan olduğunu mu söyledi?
Evet. Bununla gurur duyuyor gibiydi de.
Evet, pek mütevazı bir tür değil bunlar.
Ne yapacağız peki?
Cass'i geri alacağız.
Tamamdır. Kutsal suyu, Şeytan Tuzağı mermilerini... ve melek bıçaklarını ...
- ...al zira her nereye gidiyorsak... - Berbat bir yer olacak.
Aynen öyle.
Maggie, sen Bobby'lesin. Anne, sen de benimle geliyorsun.
Ben de geleceğim.
Eskisi kadar güçlü olmadığımı biliyorum ama yardımcı olabilirim.
Olmak zorundayım.
- Dinle evlât. - Tamam.
Aletlerini kap da gel.
Sam, yani...
Jack çalışkan biri ama kısıtlamasız bir şeytan avı için hazır değil.
O zaman...
...biz de ona göz kulak oluruz.
Buna ihtiyacı var Bobby.
Ve teşekkür ederim tatlım.
Castiel, sıcak ve koyu bir şeyler getirmemi istemediğine emin misin?
Kahvenin bende bir etkisi yok.
Bende de öyle.
Artık değil...
...ama tuzlu şekerleme ya da çocuklar gibi... Sadece tatlarını seviyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Annenin istediği gibi iyi bir ev sahibi olmaya çalışıyorum sadece.
Hayır...
Beni neden yem olarak kullanıyorsun?
Var oluş amacın bu değil miydi senin?
Ayrıca Sam Winchester'den bir şeye ihtiyacım var.
Cidden seninle anlaşma yapacağını mı düşünüyorsun?
Çok daha kötüleriyle anlaştı.
Yakın zamanda bir aydınlanma yaşadım.
Biri bana ne istediğimi sordu...
...ben de 600 sene boyunca yok ederek, içerek ve kötülük yaparak...
...dünyada yaşayan bir şeytan olarak...
Bilirsin, ünlü şeytan davranışları...
...bilmediğimi fark ettim. Ben de şöyle bir yaslandım ve iyice düşündüm...
...ve tam olarak ne istediğimi fark ettim.
Neymiş o?
Her şeyi.
Sam, her şey iyi olacak.
- Bunu söylemeyi kes lütfen. - Neyi?
"Her şeyi iyi olacak." Her şeyin iyi olacağını...
...Dean'i bulacağımızı ve...
- Bulacağız ama. - Bunu bilemezsin.
Dean gitti ve nerede olduğunu ve hatta hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Michael onu tüketmiş olabilir veya çok daha kötüsü ve...
Biliyorum.
Dışarıda bir yerlerde olduğunu biliyorum. Korkmuş ve yalnız.
Biliyorum.
Geri dönmeme şansının olduğunu da.
Bunu bilmediğimi düşüneyim deme.
Ama ben...
...olumlu düşünmek zorundayım Sam çünkü düşünmezsem kötü düşünceler beni ele geçirir.
Dean'in hatrı için bunu yapamam.
Biz yapamayız.
Dinle Jack. Diğer tarafta benim birçok defa hayatımı kurtardın.
Şimdi durumlar değişmiş olabilir ama ne olursa olsun...
...ileride ne olursa olsun senin arkanı kollayacağız.
Al.
Şeytan Öldüren Bıçak. Emin misin?
Evet. Benim üstümü arayacaklardır. Seninle daha güvende olacak.
Pekâlâ.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Beyler ve bayanlar, ünlü Sam Winchester.
Hakkında o kadar çok şey duydum ki.
Gerçek bir efsanesin Sam. Sen bir ikonsun.
Şu omuzlar, şu saçlar.
Benim Beyoncé'msin.
- Cass, iyi misin? - Elbette iyi.
Ben mala zarar vermem.
Zarar görmekten ziyade utandım daha çok.
- Peki ya sen kimsin? - Kipling.
Veya kısaca Kip.
İyiymiş. Kip. Anlaştığımız üzere geldim, bu yüzden...
Evet, buradasın ama tam olarak istediğim gibi değil.
Sana yalnız başına gelmeni söylemiştim.
Ama...
Dışarıda yakaladık. Hatta karşı bile koydular.
Üzgünüm Sam.
Sorun değil. Denedin sonuçta.
Ama şimdi daha fazlasına ihtiyacım olacak. Bilirsin...
...onları yememek için.
Sadece bilirsin, gecikmiş kapitalizm. Anlıyorsundur.
Sam, bir anlaşma yapalım seninle.
- Anlaşma yapmak mı istiyorsun? - Ben şeytanım. Bizim olayımız budur.
Lütfen.
Otur.
Hayır mı?
- Sen bilirsin, barbar. - Ne istiyorsun?
Bu çok güzel bir soru. Ne istiyorum?
Farkında mısın bilmiyorum ama Sam...
...Crowley'in ölümü ve...
... Asmodeus Kentucky'un yanmasıyla birlikte cehennem karmaşa içinde...
- ...bu da... - Umurumda değil.
Evet, umurunda.
Ya da olacak.
Uzun zamandan sonra ilk defa cehennem'in kralı yok.
Bu da doğru değil.
- Bu yüzden de ben... - Sen gönüllü olacaksın.
Aynen öyle.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Çünkü seninle çalışmak istiyorum Sam, sana karşı savaşmayı değil.
Beni bu yüzden mi rehin aldın?
Sırf bu yüzden hâlâ nefes alıyorsun.
Bu Sam ve arkadaşlarına onlara zarar verebileceğimi ama...
...vermemeyi tercih ettiğimi gösteriyor.
Crowley'le olan anlaşmanızı istiyorum.
Sana bilgi veriyorum, ara sıra yardımcı oluyorum...
...sen de bunun karşılığında dörtyol anlaşmalarını ya da...
...şeytanlar arası savaşları görmezden geliyorsun vesaire.
- Crowley'le öyle bir anlaşma yapmamıştık. - Ne kadar heyecan verici.
O hâlde bu çığır açıcı bir şey olabilir.
Pekâlâ.
İyi konuşuyorsun, hakkını vermeliyim ama sen Crowley değilsin.
Bunu biliyorum. Onlar da öyle.
O ciğeri beş para etmez orospu çocuğu olmadığımın farkındayım.
Görüyorsun, hayatta ben Cengiz Han'la at sürdüm ve dünyanın yarısını ateşe verdim.
Bu yüzden lütfen bu şekilde yaşamayı sevdiğimi falan mı düşünüyorsun?
Lütfen ama.
Benim istediğim olsa kalbini söküp yerdim.
Ama kralın koruması gereken bir imajı vardır ve senden ben korkmuyorum.
Ama...
...onlar korkuyor.
Bu yüzden anlaşmayı kabul et Sam, Crowley gibi davranmayı bırakıp...
...sana gerçek gücümü göstermeden önce.
Ne diyorsun şekerim?
Hayır.
Emin misin çünkü bildiğim şeyler var...
- ...bir sürü şey. - Evet.
Benim de öyle.
Ne gibi?
Sam!
Ne kadar zekice.
Hey. Dikkat çekme.
Hey!
Çek ellerini üzerinden!
Lanet olsun.
Al bunu. Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Sivri ucuyla bıçaklıyorum?
- Aşağı yukarı. Tamam. - Tamam.
Güzel.
Yeter!
Cehennemin yeni bir kralı olmayacak.
Ne bugün. Ne başka bir zaman.
Bu işi isteyen başkası varsa önce beni geçmeli.
Anlaşıldı mı?
Ne olacak peki?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Evet.
Evet, evet. Ben... Hayır, umurumda değil. Ben...
Bakmaya devam et. Evet. Teşekkürler.
Kimdi o?
Ketch.
Londra'da Newton-Dee Hiperbolik Darbe Jeneratörü arıyor da.
Neyi dedin?
Lucifer'in Başkan'ın bedeninden çıkmasını sağlayan sihirli yumurta.
Michael üzerinde kullanabileceğimizi düşündüm ama Ketch bulamıyor.
Başka bir çıkmaz yol ki bu harika.
- Sam, iyisin ya? - Daha iyi olduğum zamanlar olmuştu.
Daha kötü olduğum zamanlar da.
Ya sen?
Ben sadece üzgünüm. O şeytanların yanına asla gitmemeliydim.
Cass, hayır. Seni suçlamıyorum. Ben...
Dürüst olmak gerekirse keşke ilk ben düşünseydim diyorum kendi kendime.
Dean'i bulacağımız anlamına geliyorsa ben...
...onunla çalışırdım...
...gereken her şeyi yapardım.
- Fena iş çıkarmadın bugün ihtiyar. - Sen de öyle canım.
- Selam Jack. - İyiyim.
İyi iş çıkardın.
Tek yaptığım yüzüme yumruk yemekti.
Dürüst olmak gerekirse hepimiz yüzümüze yeriz yumruğu.
Demek istediğim bu değil. Bundan önce güçlerim varken bir şey yapabiliyordum ve...
Jack.
Senin... Senin güçlerin yok.
Ve senin...
...lütfun zamanla düzelecektir ama o zamana kadar...
İşe yaramazın tekiyim.
Şeytanları öldüremiyorum, Dean'i bulamıyorum ve Michael dünyamızda geziyor...
...ve onu durduramıyorum.
Hiçbir şey yapamıyorum.
Hiçbir şey yok elimde.
Ah Jack...
...bu doğru değil.
Yanında ben varım.
Yanında biz varız.
Yanında ailen var.
Ve Dean'i bulacak ve Michael'i yenecek...
...ve tüm bunları beraber yapacağız.
Biz...
Çünkü bizim olayımız bu.
Efendim?
- Sam? - Jo?
Evet. Bir sorunumuz var.
Şimdi sen...
...ne istediğini tam olarak biliyorsun.
İnsanlara yardım etme veya dünyayı kurtarma numarası yapmıyorsun.
Senin isteğin saf ve basit...
...ve temiz.
İşte bu yüzden sen kurtarılmaya değiyorsun.
İşte bu yüzden beraber çok iyi çalışacağız.
Çünkü sen sadece yemek yemek istiyorsun.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel